1. The dryer goes on the right.

Den Trockner nach rechts.

2. The action must be based on a right in rem and not on a right in personam.

16 Nr. 1 des Brüsseler Übereinkommens nicht ausreicht, dass ein dingliches Recht an einer unbeweglichen Sache von der Klage berührt wird oder dass die Klage in einem irgendwie gearteten Zusammenhang mit einer unbeweglichen Sache steht.

3. Decubital ulcera (pressure sores) above the right hip and on the right shoulder blade..

Dekubitalulcera (Druckgeschwüre) über rechter Hüfte und am rechten Schulterblatt.

4. But the freeze-dried horse?

Aber ein Instant-Pferd?

5. Horse riding accoutrements

Reitsportausrüstung

6. Most stock horse breeds, such as the American Quarter Horse, are ridden at the age of two.

Amerikanische Arbeitspferd-Rassen, wie das Quarter Horse, werden meist schon im Alter von zwei Jahren eingeritten.

7. The Harness Horse of the Year is an honor recognizing the top harness racing horse in the United States.

Das Harness Horse of the Year ist eine Auszeichnung für das beste Trabrennpferd in den Vereinigten Staaten.

8. A few can ride horseback or in horse-drawn carts, but the majority travel on foot.

Einige kommen zu Pferd oder mit einem Pferdewagen, doch die meisten kommen zu Fuß.

9. Is depopulating the video on Youtube promotes line d’underwear 'Agent Provocateur' in which the Australian singer appears on a mechanical horse.

Entvölkert sich das Video auf Youtube fördert Linie D’Unterwäsche "Agent Provocateur", in dem die australische Sängerin erscheint auf ein mechanisches Pferd.

10. See, a contrario, on the right not to incriminate oneself and the right to a fair trial, Eur.

Vgl. zur Abgrenzung zum Recht, sich nicht selbst belasten zu müssen, und zum Recht auf ein faires Verfahren EGMR, Urteil vom 17.

11. Possibly, centered at right angles on the same axis.

Möglicherweise zentriert auf der gleichen Achse im rechten Winkel zueinander.

12. I can't drop the ball on Abaddon right now.

Ich kann jetzt nicht mit Abaddon aufhören.

13. [ soldier in Arabic on loudspeaker ] You, first on the right, come closer.

Der erste von rechts soll näherkommen.

14. All the aforesaid goods for horse riding

Wobei sämtliche genannten Erzeugnisse für den Reitsport bestimmt sind

15. Neither the Treaty rules on freedom of movement, nor the right to associate and the right to strike are absolute.

Weder die Vorschriften des Vertrags über den freien Verkehr noch die Vereinigungsfreiheit und das Streikrecht sind absolut.

16. African horse sickness protection zone:

AHS-Schutzzone:

17. African horse sickness surveillance zone:

AHS-Überwachungszone:

18. The red mushroom on the right is clearly the Amanita muscaria.

Der rote Pilz rechts ist eindeutig ein Fliegenpilz.

19. 7 Action for restitution based on the right to property.

7 – Herausgabeanspruch des Eigentümers.

20. African horse sickness surveillance zone

AHS-Überwachungszone

21. We report on the isolation of Actinobacillus equuli ssp. haemolyticus from wound smears of a 2-year-old girl who was admitted to the hospital due to partial amputation of the distal phalanx of her right middle finger caused by a horse bite.

Wir berichten über den Nachweis von Actinobacillus equuli ssp. haemolyticus aus Wundabstrichen eines 2 Jahre alten Mädchens, welches sich wegen eines Pferdebisses in der Klinik vorstellte.

22. With these Absinthe goodies you are on the right track!

Um Euch als Absintheur die Wahl zu vereinfachen, haben wir eine Empfehlungsliste von Produkten zusammengestellt, die das Gütesiegel "Absintheurs Best" verdienen.

23. All of his people are white on the right side.

Sein ganzes Volk ist rechts weiß.

24. The action must be based on a right in rem and not, apart from the exception for tenancies of immovable property, on a right in personam.

Voraussetzung ist vielmehr, daß mit der Klage ein dingliches Recht und nicht, abgesehen von der für die Miete oder Pacht von unbeweglichen Sachen vorgesehenen Ausnahme, ein persönliches Recht geltend gemacht wird.

25. Yeah, it's all on your magic phone, right?

Ja, es steht alles in deinem magischen Handy, stimmt's?

26. Well, you know how Amy's the coolest girl on campus, right?

Na, Amy ist das coolste Mädchen, auf dem Campus, nicht wahr?

27. The sofa-horse for tired backs and sore bottoms.

Ein Sofa, besonders gut für rückenbeschwerdete Reiter zu empfehlen.

28. Effects of the exercise of the right of withdrawal on ancillary contracts

Wirkungen der Ausübung des Widerrufsrechts auf akzessorische Verträge

29. Use the Left/Right arrow keys to adjust speed on the fly.

Nutzen Sie die linke/rechte Pfeiltaste zum Verändern der Scrollgeschwindigkeit in Hover Scroll.

30. The two light spots on the right are two large, circular voids.

Zwei große kreisrunde Lotporen sind rechts als helle Flecken zu erkennen.

31. On the left is the accumulation area of White, on the right the one of Crusoe Glacier.

Links befindet sich das Akkumulationsgebiet des White, rechts des Crusoe Glacier.

32. Aphasia and hemiparesis on the right side occurred immediately after the embolization.

Unmittelbar nach der Embolisation kam es zu einer Aphasie und rechtsseitigen Hemiparese.

33. Right-click on the Sidebar icon (32 bit version) on your taskbar and select Properties.

Klicken Sie mit der rechten Maustaste auf das Sidebar-Symbol (32-Bit-Version) auf der Taskleiste und wählen Sie "Eigenschaften".

34. - On the right is the "Via della Motta" alleyway with the Residenza Motta.

- Nach Lebensmittelladen "SUINI" noch 50 Meter bis zur Piazzetta mit Brunnen.

35. Weber relied on the fact that right of rescission agreed between Z.

Weber geltend, dass das zwischen der Z.

36. All straight, then right at the river and left on Chatelet square

Geradeaus, dann links zum Fluss, dann links zur Place du Châtelet.

37. Finally, the abbot of a Buddhist monastery put the filmmakers on the right track.

Es ist der Abt eines buddhistischen Klosters, der die Filmer schliesslich auf die richtige Spur führt.

38. The pale horse, whose rider brings death by deadly plague.

Der Reiter auf dem fahlen Pferd bringt den Tod durch Seuchen (Offenbarung 6:8).

39. BN on the left and Sudestino on the right. Fresh SEC ash covers snow layers several meters deep.

Frische Asche des SEC bedeckt meterdicke Schneeschichten.

40. But we got to get there on time, all right?

Aber wir müssen pünktlich da sein, ok?

41. The Kingdom is based on an unshakable foundation —Jehovah’s absolute right to rule.

Das Königreich steht auf einer unerschütterlichen Grundlage: dem uneingeschränkten Herrscherrecht Jehovas.

42. Adjustments in the translation can easily be made right there on the computer screen.

Die Übersetzung kann leicht direkt am Bildschirm verbessert werden.

43. And then, in 20 minutes, the right- angled triangles began to appear on the screens.

Und dann, nach 20 Minuten, tauchten rechtwinkelige Dreiecke auf den Bildschirmen auf.

44. If you drink cold right after hot, the enamel on your teeth will crack!

Wenn du gleich nach der heißen Suppe etwas Kaltes trinkst platzt das Emaille auf deinen Zähnen.

45. Oh, yeah, actually, I'm a little short on cash right now.

Oh, ja, eigentlich, bin ich ein wenig knapp bei Kasse.

46. I do all right in the air I tend to fuck up on the ground

In der Luft ja, unten vermassle ich alles

47. And then, in 20 minutes, the right-angled triangles began to appear on the screens.

Und dann, nach 20 Minuten, tauchten rechtwinkelige Dreiecke auf den Bildschirmen auf.

48. Once you are in Via Pisana look for the gasoline station Agip (on the right).

Wenn Sie die Via Pisana erreicht haben halten Sie Ausschau nach der Tankstelle AGIP (rechte Seite).

49. That I owned up to my errors and I was on the right track.

Nun aber weiß ich, daß ich den rechten Weg gegangen bin.

50. Parliament is perfectly right to call on the Member States to address this problem.

Das Parlament tut völlig recht daran, die Mitgliedstaaten zur Lösung dieses Problems aufzufordern.

51. Name's Glitch, on account of sometimes my synapses don't fire right.

Mein Name ist Glitch, weil meine Synapsen manchmal nicht richtig zünden.

52. At first reading, the Council concentrated largely on cutting payment appropriations right across the board.

Der Rat hat sich in seiner ersten Lesung vor allem auf die Kürzung von Haushaltsansätzen bei den Zahlungsmitteln konzentriert, quer durch das Budget.

53. You can do that number on somebody else's head, but not on mine, all right?

Die Nummer kannst du mit jemand anderem abziehen, nicht mit mir, ok?

54. Show pictures of objects moving in a left-to-right direction on the page.

Zeige ihm Bilder, auf denen sich etwas oder jemand von links nach rechts bewegt.

55. On magnetic resonance imaging and right heart angiocardiography the aneurysm was visualized as well.

Diese Befunde ließen sich auch durch MRT sowie Angiokardiographie der rechtsseitigen Herzhöhlen dokumentieren.

56. Other horse breeders called Snowman a “flea-bitten gray.”

Andere Pferdezüchter nannten Snowman den „vergammelten Grauen“.

57. Use the buttons on the right side of the listbox to add, remove or edit resources.

Mit den Knöpfen rechts vom Listenfeld können Sie Ressourcen hinzufügen, entfernen oder bearbeiten.

58. (Revelation 6:8a) The rider of the last horse has a name: Death.

Der Reiter auf dem letzten Pferd hat den Namen Tod.

59. ACORNS, HORSE-CHESTNUTS AND POMACE OR MARC OF FRUIT : // //

EICHELN, ROSSKASTANIEN UND TRESTER : // //

60. We have the right to petition the Commission on constituents' behalf to take action for compensation.

Wir haben das Recht, bei der Kommission im Namen der Wähler eine Petition einzureichen, damit Maßnahmen für Schadensersatz ergriffen werden.

61. If they're talking about the deceptive and manipulative use of language, they're on the right track.

Spricht er über die irreführende und manipulative Verwendung von Sprache, ist er auf dem richtigen Weg.

62. Croatia is on the right road and is determined to pursue that road single-mindedly.

Kroatien ist auf dem richtigen Weg und ist gewillt, ihn konsequent weiter zu gehen.

63. On the right, the French resumed their advance at 18:00 and made good progress, reaching the Ottoman trenches on Kereves Dere.

Auf der rechten Flanke nahmen die Franzosen gegen 6 Uhr den Angriff wieder auf und machten gute Fortschritte, indem sie die türkischen Gräben bei Kereve Dere erreichten.

64. You can switch between characters via the Options menu on the top right of the Armory interface.

Man kann den Charakter über das Optionsmenü in der oberen, rechten Ecke wechseln.

65. Basing on the experiences with horse-antidog-lymphocytesera immunsera from horse against human lymphatic cells have been produced. 7 horses have been immunized: 4 with thoracic duct lymphocytes, each one with lymphocytes from blood of patients suffering from lymphadenosis, with spleen cells and with thymushomogenates.

7 Pferde wurden bisher immunisiert: 4 mit Lymphocyten aus der Lymphe des Ductus thoracicus, je 1 Pferd mit Lymphocyten von Patienten mit Lymphadenose, mit Milzzellen und mit Thymushomogenaten.

66. So they're charging pennies on the dollar a bet against the AA's.

Die verlangen also nur Pennies bei'ner Wette gegen AA.

67. Acorns, horse-chestnuts and pomace or marc of fruit: // // // I.

Eicheln, Roßkastanien und Trester: // // // I.

68. 2. all vaccination against African horse sickness is prohibited in the surveillance zone.

2. in der Kontrollzone Impfungen gegen die Pferdepest verboten sind.

69. The right image is decomposed in three color channels (red, green, and blue) and the Alpha channel for transparency. On the right image the transparency is displayed as a gray checkerboard.

Das rechte Beispielbild besteht aus den vier Kanälen auf der linken Seite (Rot, Grün, Blau und Alpha).

70. In the course of the negotiations, on 5 December 1988 the contractors waived the right to any compensation.

Die Unternehmen sollen im Rahmen der Verhandlungen am 5. Dezember 1988 auf eine Vergütung verzichtet haben.

71. Right by the high gain antennae a whole panel is blown out, right up, right up to our heat shield.

An der hohen Empfangsantenne fehlt eine ganze Wand, gerade über unserem Hitzeschild.

72. Legislation on the right of establishment and freedom to provide services is highly aligned with the acquis.

Im Bereich Niederlassungsrecht und freier Dienstleistungsverkehr sind die Rechtsvorschriften bereits weitgehend an den Besitzstand angeglichen.

73. He merely held rulership on the throne in abeyance “until he comes who has the legal right.”

Er ließ den Thron lediglich unbesetzt, „bis der kommt, der das gesetzliche Recht hat“ (Hes 21:27).

74. The right angle clamp.

Die rechtwinklige Klemme.

75. But there are additional kerf marks on the right scapula that suggest a downward stabbing motion.

Aber es gibt noch zusätzliche Schnittspuren auf dem rechten Schulterblatt, die auf eine Abwärtsbewegung beim Stechen hindeuten.

76. Policy on "Borders and Visas" is a concrete side of the fundamental right for free movement.

Die Politik im Bereich „Visa und Grenzkontrolle“ ist die konkrete Ausgestaltung des Grundrechts auf freien Personenverkehr.

77. Given the right way and follow the signs that you find on the slopes, thus avoid possible accidents.

Angesichts der richtige Weg und folgen Sie den Schildern, die Sie auf den Pisten entfernt, verhindern damit eine mögliche Unfälle.

78. Well, I must admit, I'm a little short on liquid assets right now.

Eine direkte Frage, eine direkte Antwort:

79. But the core of the idea was right then, and it is right now.

Aber im Grunde war die Idee damals richtig und sie ist es auch heute noch.

80. Align Side Heads Corrects the alignment of the side head paragraphs depending on the page alignment (left/right).

Marginalien-Ausrichtung anpassen Korrigiert die Ausrichtung der Marginalabsätze abhängig von der Seitenausrichtung (Links/Rechts).